1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 37

3
00:01:48,200 --> 00:01:50,600
டேலண்ட்ஸ் டீ கடை

4
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
வணக்கம். உங்கள் வெள்ளை மல்லிகை பனி
மற்றும் பீச் ரெட் ராயல்.

5
00:01:53,680 --> 00:01:54,840
- தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.
-நன்றி.

6
00:02:13,200 --> 00:02:14,280
Xiaoyou.

7
00:02:17,600 --> 00:02:22,240
நீங்களும் ஜிமெனும் மறுநாள் எங்கு சென்றீர்கள்?

8
00:02:23,160 --> 00:02:24,680
ஏதாவது நடந்ததா?

9
00:02:25,640 --> 00:02:27,520
எதுவும் நடக்கவில்லை.

10
00:02:33,000 --> 00:02:34,360
ஷியாயோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.

11
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
நீங்களும் ஜிமெனும் நல்ல நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

12
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
ஆனால் அவருடன் பழக முடியாது.

13
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள், தெரியுமா?

14
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
அவரைப் பற்றி ஏன் எப்போதும் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்?

15
00:02:45,280 --> 00:02:47,200
ஏனென்றால் நான் அதை என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்.

16
00:02:47,560 --> 00:02:49,760
அவர் பெண்களை ஒருவர் பின் ஒருவராக டேட்டிங் செய்கிறார்.

17
00:02:50,320 --> 00:02:51,720
அது உனக்கும் தெரியும், சரியா?

18
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
Ximen உங்களுடன் தீவிரமாக இருக்க மாட்டார்...

19
00:02:56,520 --> 00:02:57,480
இல்லை

20
00:02:57,760 --> 00:02:59,920
யாரிடமும் சீரியஸாக இருக்க மாட்டார்.

21
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
நீங்கள் அவரை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

23
00:03:04,600 --> 00:03:07,080
நீங்கள் வேண்டாம். அப்படியானால் நீங்கள் எப்படி முடிவு செய்யலாம்?

24
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் அவரை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

25
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
நீங்கள் அவரைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறாரா?

26
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
அது உங்கள் வேலை இல்லை.

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,720
மற்றவர்களின் தனியுரிமை பற்றி கேட்பது
மிகவும் நாகரீகமற்றது.

28
00:03:28,480 --> 00:03:29,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

29
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
அவர் இல்லை.

30
00:03:33,920 --> 00:03:35,840
மன்னிக்கவும், சியாயூ.

31
00:03:36,280 --> 00:03:37,840
நான் மிகவும் கடுமையாக இருந்தேன்.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,320
நீங்கள் காயப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

33
00:03:43,800 --> 00:03:44,640
ஷாங்காய்.

34
00:03:45,200 --> 00:03:46,120
அது என்ன?

35
00:03:47,080 --> 00:03:51,480
ஒரு நாள், Ximen என்னை நடத்தினால்
ஒரு அந்நியனைப் போல, ஆச்சரியப்பட வேண்டாம்.

36
00:03:53,720 --> 00:03:55,920
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்.

37
00:03:58,440 --> 00:03:59,720
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

38
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?

39
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
சியர்ஸ்.

40
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

41
00:04:21,560 --> 00:04:23,200
- நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.
-சரி.

42
00:04:26,280 --> 00:04:27,680
நீங்கள் ஷாங்காயில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?

43
00:04:28,360 --> 00:04:29,440
நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்தேன்.

44
00:04:29,760 --> 00:04:30,880
உண்மையில்?

45
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
இங்கு எனக்குத் தெரிந்த முதல் நபர் நீங்கள்தான்.

46
00:04:33,120 --> 00:04:35,200
-எங்கள் சந்திப்பிற்கு வறுத்தெடுப்போம்.
- இங்கே மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

47
00:04:35,960 --> 00:04:37,040
வேறு எங்காவது போகலாம்.

48
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
- நிச்சயமாக.
-இது சியாயோயூ.

49
00:04:40,160 --> 00:04:41,840
அவள் ஏன் அங்கே தனியாக இருக்கிறாள்?

50
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
அவளுக்கு ஏதாவது ஆகிவிட்டதா?

51
00:04:48,080 --> 00:04:48,920
அவளை மறந்துவிடு.

52
00:04:58,720 --> 00:04:59,800
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

53
00:05:00,720 --> 00:05:01,560
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

54
00:05:02,400 --> 00:05:03,240
சரி.

55
00:05:03,800 --> 00:05:07,480
உங்களுக்கு பழ காக்டெய்ல் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
இனிமையானவை.

57
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
ஏய்.

58
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
பரவாயில்லை. எனக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால் ஆர்டர் செய்கிறேன்.

59
00:05:14,440 --> 00:05:19,120
நீங்கள் இங்கு தனியாக இல்லையா
வேறு யாராவது உங்களுக்காக ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?

60
00:05:19,680 --> 00:05:21,520
இல்லை, அதற்காக நான் இங்கு வரவில்லை.

61
00:05:23,080 --> 00:05:25,640
நான் உன்னை உடனே கவனித்தேன்
நீ உள்ளே வந்த போது.

62
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

63
00:05:28,600 --> 00:05:32,040
நீங்கள் யாரையாவது நம்பவில்லையா
வந்து உன்னுடன் அரட்டை அடிப்பதா?

64
00:05:32,960 --> 00:05:35,720
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
-சரி. எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கு.

65
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
எனக்கு விதிகள் தெரியாது
ஏனெனில் நான் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை.

66
00:05:41,240 --> 00:05:42,680
நீங்கள் மிகவும் அழகான பெண்.

67
00:05:42,760 --> 00:05:44,480
பிரச்சனை இல்லை. குடிப்போம்.

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
இது என் உபசரிப்பு. நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

69
00:05:55,240 --> 00:05:56,400
சரி. குடிப்போம்.

70
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
நீ ஒரு பெண் இல்லை என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
பார்களுக்கு அடிக்கடி வருபவர்.

71
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
நீங்கள் பாரில் வருவது இதுவே முதல் முறை

72
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
மற்றும் நாங்கள் சந்தித்தோம்.

73
00:06:06,000 --> 00:06:06,840
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

74
00:06:07,840 --> 00:06:10,320
யாரோ எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தந்தார்கள்
நான் முதல் முறையாக இங்கு வரும்போது.

75
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
நானும் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,560
நீங்கள் மதுவை எப்படி பொறுத்துக்கொள்கிறீர்கள்?

77
00:06:16,480 --> 00:06:18,080
நான் இதற்கு முன்பு அவ்வளவு குடித்ததில்லை.

78
00:06:18,160 --> 00:06:21,080
அப்போது உங்களுக்கே தெரியும்
இன்று நீங்கள் எவ்வளவு குடிக்கலாம்.

79
00:06:26,520 --> 00:06:27,360
ஜிமென்.

80
00:06:29,240 --> 00:06:30,760
பிறகு எங்கே போகிறோம்?

81
00:06:31,320 --> 00:06:34,360
கரோக்கியா? உணவகமா? அல்லது உங்கள் இடத்திற்கு?

82
00:06:34,640 --> 00:06:37,080
- நிச்சயமாக, உங்கள் இடத்திற்கு.
- உண்மையில்?

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
-ஜியாயோயோ அதிகமாக குடிக்கிறாய்.
- இன்னும் ஒரு கண்ணாடி.

84
00:06:41,520 --> 00:06:43,280
அவளால் சமாளிக்க முடியுமா?

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
அந்த பையன் அவளுக்காக ஆர்டர் செய்த அனைத்தையும்
வலுவான பானங்கள்.

86
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
இது தொடர்ந்தால்,
Xiaoyou விரைவில் குடித்துவிடுவீர்கள்.

87
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
நீங்கள் அவளைச் சரிபார்க்கப் போவதில்லையா?

88
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
நீங்களும் பாரில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

89
00:07:08,840 --> 00:07:10,920
நான் இந்த முறை வாங்குகிறேன். உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,000
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

91
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
ஆண்களே பெண்களுக்கான பானங்கள் வாங்க வேண்டும்.

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
வேறு வழி இல்லை.

93
00:07:18,200 --> 00:07:20,160
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டாமா
உங்கள் பெருந்தன்மைக்காகவா?

94
00:07:20,560 --> 00:07:22,600
முதலில் ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் வாங்கினால்

95
00:07:22,680 --> 00:07:25,600
நான் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்,
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

96
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
ஒரு பானம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

97
00:07:27,680 --> 00:07:29,400
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்க விரும்பவில்லை.

98
00:07:31,360 --> 00:07:33,320
மீண்டும் அதையே பெறுவோம்.

99
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
- நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- நான் இல்லை.

100
00:07:36,480 --> 00:07:38,520
- என் முகம் சற்று சூடாக இருக்கிறது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

101
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
நீங்கள் குடிப்பதற்கு அதிகமாக இருந்தீர்கள்.

102
00:07:42,040 --> 00:07:43,600
வெளியில் கொஞ்சம் காற்று கிடைக்க வேண்டுமா?

103
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- தேவை இல்லை.

104
00:07:45,840 --> 00:07:47,080
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

105
00:07:47,320 --> 00:07:48,360
பானம் இப்போதுதான் வந்தது.

106
00:07:48,840 --> 00:07:49,880
ஒருவேளை இந்த பானம் பிறகு?

107
00:07:51,600 --> 00:07:53,560
அந்த பானத்தை உங்களுக்காக வாங்கினேன்.

108
00:07:53,640 --> 00:07:54,880
இல்லை

109
00:07:55,240 --> 00:07:58,440
வீட்டுக்குப் போவதாகச் சொன்னாய்.
எனவே இதை அருந்த வேண்டும்.

110
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
அதுதான் என் ஆசை.

111
00:08:00,560 --> 00:08:02,880
நீங்கள் அதை குடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்,

112
00:08:03,360 --> 00:08:04,320
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

113
00:08:05,520 --> 00:08:06,360
சரி.

114
00:08:07,360 --> 00:08:10,440
-இதைக் குடித்துவிட்டுப் போகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

115
00:08:10,520 --> 00:08:12,200
இதற்குப் பிறகு நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
நான் அவளுக்காக இதை குடிப்பேன்.

117
00:08:24,360 --> 00:08:26,040
- நீங்கள் யார்?
- முடிந்தது.

118
00:08:26,160 --> 00:08:27,000
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
அப்புறம் விடைபெறுகிறேன்.

120
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

121
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
நீங்கள் மிகவும் குடித்தீர்கள், நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

122
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
நான் குடிபோதையில் இருப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

123
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
ஆனால் நான் உண்மையில் நிறைய குடிக்க முடியும்.

124
00:08:49,880 --> 00:08:52,360
- எனக்கு மற்றொரு பானம் வாங்க வேண்டுமா?
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

125
00:08:53,800 --> 00:08:55,240
ஏன் இப்படி ஒரு இடத்திற்கு வந்தாய்?

126
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
உங்களால் இங்கு வரமுடிந்தால், நானும் வரலாம்.

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
நீங்கள் குடிக்கலாம் என்றால், நானும் குடிக்கலாம்.

128
00:09:01,920 --> 00:09:03,840
இன்று பானங்களை எவ்வாறு ஆர்டர் செய்வது என்று கற்றுக்கொண்டேன்.

129
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
பரவாயில்லை. நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

130
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
-நாமும் அதையே பெறுவோம்--
-வாருங்கள்.

131
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
நான் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டேன்.

132
00:09:20,800 --> 00:09:22,240
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.

133
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
நீ எனக்குத் தருகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
கடினமான நேரம்?

134
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
மேலும் நீங்கள் என்னை பைத்தியமாக்குகிறீர்கள்.

135
00:09:27,000 --> 00:09:27,880
எனக்கு தெரியும்.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,440
சுயநலமாக இருப்பதை நிறுத்துங்கள்.

137
00:09:33,320 --> 00:09:35,640
விட்டுக்கொடுப்பது போல் நடிக்காதீர்கள்
எனக்கு எல்லாம்.

138
00:09:36,440 --> 00:09:37,640
அது எனக்கு வேலை செய்யாது.

139
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
என்னைச் சுற்றியுள்ள மற்ற பெண்களை நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
உன்னை போல் நடந்து கொண்டதில்லையா?

140
00:09:42,920 --> 00:09:46,080
ஆனால் தற்போது,
நான்தான் உங்களுக்கு முன்னால்.

141
00:10:05,360 --> 00:10:06,280
நீங்கள்...

142
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
உண்மையில் ஒரு வகையான.

143
00:10:13,160 --> 00:10:14,000
ஆம்.

144
00:10:16,480 --> 00:10:17,960
நானும் ஒரு விசித்திரமானவன் என்று நினைக்கிறேன்.

145
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
அப்படியா?

146
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

147
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
சென்ற முறை நீங்கள் சொன்னீர்கள்
காதலில் எப்போதும் வருத்தம் இருக்கும்.

148
00:10:29,280 --> 00:10:32,240
அப்போ உங்களுக்கும் காதலில் வருத்தம் உண்டா?

149
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
சொல்லுங்க.

150
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

151
00:10:37,800 --> 00:10:41,600
நான் உன்னை விட்டு விலகி இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
இனி உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

152
00:10:48,160 --> 00:10:49,000
சரி.

153
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
நான் சொல்கிறேன்.

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,680
ஆனால் இதற்குப் பிறகு, என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

155
00:10:55,320 --> 00:10:56,160
சரி.

156
00:10:57,480 --> 00:10:58,560
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

157
00:10:59,640 --> 00:11:00,480
எல்லாம்.

158
00:11:08,240 --> 00:11:10,040
சியாவோங் என்ற பெண்ணை எனக்கு முன்பே தெரியும்.

159
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

160
00:11:13,560 --> 00:11:15,640
அவள் பக்கத்து வீட்டில் வசித்து வந்தாள்

161
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
மற்றும் எப்போதும் என் வீட்டில் விளையாட வந்தேன்.

162
00:11:28,200 --> 00:11:29,040
ஏழு.

163
00:11:30,440 --> 00:11:31,320
ஒன்பது.

164
00:11:34,640 --> 00:11:35,480
ஜே.

165
00:11:37,760 --> 00:11:38,640
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

166
00:11:39,320 --> 00:11:41,200
மீண்டும் போக்கர் விளையாட வேண்டாம்.

167
00:11:42,120 --> 00:11:45,600
ஆனால் நான் சீட்டாடுவதில் சிறந்தவன்
படிப்பதை விட.

168
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,880
நல்ல மதிப்பெண்களைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

170
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
நான் அவ்வளவு எளிதில் நம்புகிறேனா?

171
00:12:05,640 --> 00:12:07,240
நான் சியாவோங்கை என் பக்கத்தில் வைத்திருப்பது வழக்கம்.

172
00:12:08,120 --> 00:12:11,320
ஒன்றாக இருப்பது
சுவாசம் போல் இயல்பாக இருந்தது.

173
00:12:23,440 --> 00:12:24,920
நீ படிக்கவே இல்லை.

174
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
ஆனால் மறுபுறம்,
அவள் என்னை மூச்சுவிடச் செய்தாள்.

175
00:12:33,920 --> 00:12:35,720
என் குடும்பம் தோன்றினாலும்
நன்றாக இருக்க வேண்டும்,

176
00:12:37,080 --> 00:12:38,560
அது நீண்ட காலமாக உடைந்து விட்டது.

177
00:12:38,840 --> 00:12:40,560
உங்களால் நடிக்க முடியாதா?

178
00:12:41,640 --> 00:12:43,000
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை.

179
00:12:43,520 --> 00:12:45,360
நீங்கள் எப்போதாவது என் நிலைப்பாட்டை கருத்தில் கொண்டீர்களா?

180
00:12:46,440 --> 00:12:48,560
மற்றவர்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்த முடியுமா?
அதே போல் நம்மையும்?

181
00:12:50,040 --> 00:12:51,560
பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துவோம்.

182
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
நாம் விவாகரத்து செய்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

183
00:12:55,520 --> 00:12:56,640
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

184
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
-ஆனால் நாம் இருந்த நிலைக்கு திரும்ப முடியாது.
-நீ...

185
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
என் பெற்றோரின் திருமணம் பொய்யானது.

186
00:13:03,600 --> 00:13:04,920
அவர்கள் பொய்யான வாழ்க்கையை நடத்தி வந்தனர்.

187
00:13:05,280 --> 00:13:06,920
நானும் அதே வழியில் வாழ வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

188
00:13:08,320 --> 00:13:09,560
ஆனால் அது உண்மையில் கடினமாக இருந்தது.

189
00:13:12,960 --> 00:13:13,800
சொல்லுங்க.

190
00:13:14,520 --> 00:13:15,800
மக்களின் உணர்வுகளால் முடியும்

191
00:13:17,320 --> 00:13:18,960
அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் மாறாமல் இருப்பார்களா?

192
00:13:22,600 --> 00:13:23,520
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.

193
00:13:25,240 --> 00:13:27,320
நீங்கள் செல்வாக்கு பெற்றீர்கள்
உங்கள் பெற்றோரின் உறவால்.

194
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
நீங்கள் அன்பை நம்பவில்லை.

195
00:13:34,320 --> 00:13:37,760
நான் எப்போதும் என் அம்மா அழுவதைப் பார்த்தேன் மற்றும் கேட்டேன்.

196
00:13:38,800 --> 00:13:40,200
நான் ஒன்று கற்றுக்கொண்டேன்.

197
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
அன்பு மனிதர்களை அதிகமாக காயப்படுத்துகிறது.

198
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
காதல் ஒரு கூர்மையான கத்தி போன்றது.

199
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
நீங்கள் அதை எவ்வளவு அதிகமாகப் பிடித்துக் கொள்கிறீர்கள்,
உங்கள் காயம் எவ்வளவு ஆழமானது மற்றும் மிகவும் வேதனையானது.

200
00:13:49,720 --> 00:13:51,440
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
என் பக்கத்தில் சியாவோங் இருக்க வேண்டும்.

201
00:13:52,240 --> 00:13:54,000
அவள் வானத்தால் கொடுக்கப்பட்ட சுவிட்ச்

202
00:13:54,920 --> 00:13:57,200
அணைக்க முடியும்
இந்த உலகில் உள்ள அனைத்து பொய்கள்.

203
00:13:59,840 --> 00:14:01,120
அந்த நேரத்தில்,

204
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
Xiaogeng ஐ பார்க்கும் போதெல்லாம் நான் நிம்மதியாக உணர்ந்தேன்.

205
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
சாக்லேட்.

206
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
கேக்.

207
00:14:10,640 --> 00:14:11,840
ஐஸ்கிரீம்.

208
00:14:15,320 --> 00:14:16,960
அவை மிகவும் சுவையானவை.

209
00:14:19,000 --> 00:14:20,760
Xiaogeng F3 இலிருந்து வேறுபட்டது.

210
00:14:22,440 --> 00:14:26,240
அவளுடைய இருப்பு என்னை நிம்மதியாக உணர வைத்தது.

211
00:14:28,880 --> 00:14:32,560
எங்கள் உறவை நான் நம்புகிறேன்
ஒருபோதும் மாறாது.

212
00:14:33,320 --> 00:14:36,920
நாங்கள் எப்போதும் அப்படியே இருப்போம் என்று நம்பினேன்
என்றென்றும்.

213
00:14:43,360 --> 00:14:47,760
ஆண்கள் தெரியவில்லை
பொம்மைகள் மற்றும் அடைத்த பொம்மைகளை விரும்புகிறேன்.

214
00:14:48,680 --> 00:14:49,640
இது சார்ந்துள்ளது.

215
00:14:50,880 --> 00:14:51,840
எனக்கு,

216
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
நீங்கள் சிறந்த அடைத்த பொம்மை.

217
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
என்னையா? நான் ஒருவனைப் போல் இருக்கிறேனா?

218
00:14:57,480 --> 00:14:59,960
பின்னர் நான் ஒரு பொம்மையாக மாறுவேன்.

219
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
ஆனால் சியாவோங் ஒரு பொம்மை அல்ல.

220
00:15:06,200 --> 00:15:07,840
அவள் ஒரே இடத்தில் இருக்க விரும்பவில்லை.

221
00:15:08,320 --> 00:15:09,800
அவள் என் அருகில் சென்றாள்.

222
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
அவள் கூடிவிட்டாள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அதைச் செய்ய அவளுடைய தைரியம்.

223
00:15:32,040 --> 00:15:33,400
என்னைப் பார்.

224
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
நான் இப்போது பெண் போல இருக்கிறேனா?

225
00:15:38,440 --> 00:15:39,880
என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

226
00:15:40,560 --> 00:15:41,520
சரியா?

227
00:15:47,480 --> 00:15:49,760
இன்று உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?

228
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
நீங்கள் ஏன் அதை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

229
00:15:53,600 --> 00:15:54,720
இது மிகவும் விசித்திரமாக தெரிகிறது.

230
00:15:57,480 --> 00:15:59,200
நீங்களும் மேக்கப் போட்டீர்களா?

231
00:16:01,400 --> 00:16:02,960
அவ்வளவு சீக்கிரம் மாறாதே.

232
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
மற்றவர்களை பயமுறுத்துங்கள்.
வந்து என்னை பயமுறுத்தாதே.

233
00:16:11,720 --> 00:16:12,680
எனக்கு தெரியும், சரியா?

234
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
இது எனக்கும் பொருந்தாது என்று நினைக்கிறேன்.

235
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
நான் மிகவும் சிறுவன்.

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,880
சரி, நான் போய் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

237
00:16:28,040 --> 00:16:29,120
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

238
00:16:29,760 --> 00:16:31,160
மீண்டும் நாளை வருகிறேன்.

239
00:16:36,760 --> 00:16:39,880
நான் அவளை மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்தினேன்
அதனால் அவள் என் அருகில் வரமாட்டாள்.

240
00:16:42,000 --> 00:16:42,960
சியாவோங்.

241
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
தயவு செய்து நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

242
00:16:47,520 --> 00:16:48,960
இது உங்களுக்கும் எனக்கும் சிறந்தது.

243
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
சுவைத்து சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது
நீ செய்த தேநீர்.

244
00:17:08,480 --> 00:17:09,640
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

245
00:17:10,000 --> 00:17:11,119
மிகைப்படுத்திக் கூறுகிறீர்கள்.

246
00:17:11,200 --> 00:17:12,680
அது உண்மையில்.

247
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
நீங்கள் சமீபத்தில் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

248
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
நான் இங்கு வரும்போது உன்னைக் காணவில்லை.

249
00:17:19,079 --> 00:17:21,280
என்ன விஷயம்?
ஏன் என்னைத் தேடினாய்?

250
00:17:23,240 --> 00:17:25,119
அது ஒன்றுமில்லை.

251
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
சியாவோங், நீங்கள் ஏன் ஒரு காதலனைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை?

252
00:17:33,080 --> 00:17:36,240
எனக்கு ஒரு காதலன் இருந்தால் என்ன செய்வது
மற்றும் என்னை டீக்கு வரச் சொல்கிறாயா?

253
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
அப்போது என்னால் வர முடியாது.

254
00:17:40,320 --> 00:17:41,440
நீங்கள் அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்.

255
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
நான் எப்பவும் ரொம்ப பிஸி.

256
00:17:45,000 --> 00:17:46,440
அவள் எவ்வளவு புண்பட்டாள் என்பதை நான் புறக்கணித்தேன்.

257
00:17:46,800 --> 00:17:48,080
மற்றும் வேண்டுமென்றே விலகி நின்றார்.

258
00:17:48,840 --> 00:17:50,440
நான் சரியானதைச் செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

259
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
ஆனால் சியாவோங் மீண்டும் தேநீர் அருந்த வரவில்லை.

260
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
சரி. நான் பேசி முடித்துவிட்டேன்.

261
00:18:07,800 --> 00:18:08,840
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில்,

262
00:18:10,040 --> 00:18:11,160
மீண்டும் என்னிடம் வராதே.

263
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
உங்கள் வெள்ளை மல்லிகை பனி.

264
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
வணக்கம் ஐயா.

266
00:18:35,080 --> 00:18:36,960
- Xiaoyou இன்று வரவில்லையா?
-இல்லை.

267
00:18:37,040 --> 00:18:39,120
கூப்பிட்டு சொன்னாள்
அவள் சிறிது நேரம் வரமாட்டாள்.

268
00:18:39,200 --> 00:18:40,080
ஏன்?

269
00:18:40,360 --> 00:18:41,320
அவள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.

270
00:18:41,680 --> 00:18:43,480
அவள் மிகவும் கீழே ஒலித்தது.

271
00:18:43,920 --> 00:18:44,760
அதனால் நான் கேட்கவில்லை.

272
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
எனவே நீங்கள் கூடுதல் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

273
00:18:48,840 --> 00:18:50,760
- அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
- பரவாயில்லை.

274
00:19:00,120 --> 00:19:02,080
இன்று உங்கள் நண்பரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தீர்களா?

275
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
உனக்கு என்ன கவலை?

276
00:19:06,240 --> 00:19:07,360
செய்தாலும் பரவாயில்லை.

277
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
எப்படியும் நாங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.

278
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
சொன்னால் எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்.

279
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
ஜுவாங்

280
00:19:44,160 --> 00:19:45,840
நான் மீண்டும் லண்டன் சென்றேன்.

281
00:19:46,040 --> 00:19:47,160
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

282
00:19:47,240 --> 00:19:48,680
மேலும் ஷங்காயை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

283
00:19:49,680 --> 00:19:52,880
மூலம், நீங்கள் திருப்தியாக இருக்கிறீர்களா
என் ஏற்பாட்டுடன்?

284
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
ஏற்பாடா?

285
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
அன்று இரவு,

286
00:20:25,080 --> 00:20:27,600
Ximen தனது கதையை கூறினார்
Xiaoeng's உடன் முடிந்தது.

287
00:20:28,600 --> 00:20:30,920
ஆனால் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

288
00:20:31,520 --> 00:20:33,200
அவர் இன்னும் அதற்கு மேல் வரவில்லை.

289
00:20:34,520 --> 00:20:38,360
சுற்றி செல்வதை நான் மிகவும் இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறேன்
இந்த கட்டிடங்கள் அனைத்தும்.

290
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
ஆனால் நான் அதைச் செய்வதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

291
00:20:41,320 --> 00:20:45,080
ஏனென்றால் நான் உண்மையில் பதிலைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

292
00:21:18,000 --> 00:21:18,960
Xiaoyou.

293
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
அம்மா.

294
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
இங்கே வா. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

295
00:21:33,960 --> 00:21:36,840
Xiaoyou, நீங்கள் எப்போதும் இரவில் எங்கு செல்வீர்கள்?

296
00:21:37,840 --> 00:21:40,400
நீங்கள் நடு இரவில் புறப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் அதிகாலை திரும்பவும்.

297
00:21:40,720 --> 00:21:41,600
சரியா?

298
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
ஏதாவது செய்கிறாயா
உன்னால் என்னிடம் சொல்ல முடியாதா?

299
00:21:47,560 --> 00:21:49,640
இல்லை. நான் இல்லை.

300
00:21:52,720 --> 00:21:53,560
இது என்ன?

301
00:22:02,120 --> 00:22:04,280
நீங்கள் சரியாக என்ன தேடுகிறீர்கள்?

302
00:22:05,520 --> 00:22:07,400
வெவ்வேறு கட்டிடங்களின் பெயர்கள்
அங்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.

303
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
நீங்கள் இடங்களைக் குறித்தீர்கள்
நீங்கள் இருந்தீர்கள், போகவில்லை.

304
00:22:12,400 --> 00:22:13,600
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

305
00:22:16,280 --> 00:22:18,720
நான் எதுவும் செய்வதில்லை
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

306
00:22:24,240 --> 00:22:28,480
இது இருக்கலாம்
எனக்கு மிக முக்கியமான நேரம்.

307
00:22:29,920 --> 00:22:32,000
அம்மா, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

308
00:22:58,080 --> 00:22:59,160
ஏய்.

309
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
அது என்ன? நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள், முட்டாள்.

310
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
உங்கள் மெய்க்காப்பாளர்கள் எங்கே?

311
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
என் சகோதரி அவர்களை கவனித்துக்கொண்டார்.

312
00:23:25,560 --> 00:23:26,400
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

313
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
மேலும் நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

314
00:23:30,240 --> 00:23:31,120
புரிகிறதா?

315
00:23:33,680 --> 00:23:34,600
காத்திருங்கள்.

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
டாமிங் குடும்பத்தின் மெய்க்காப்பாளர்களாக,
அது வேலை செய்யாது.

317
00:23:44,360 --> 00:23:45,520
மெய்க்காப்பாளராக இருந்தாலும்,

318
00:23:45,640 --> 00:23:47,880
நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்
மேலும் நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

319
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
திருமதி ஜுவாங் மிகவும் விசித்திரமானவர்.

320
00:23:56,360 --> 00:23:58,240
என் சகோதரி மிகவும் அசாதாரணமானவள்.

321
00:23:59,040 --> 00:24:01,760
அவள் ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும்
இல்லையெனில் ஒரு சிறந்த சகோதரர்?

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,720
திருமதி. ஜுவாங் உண்மையிலேயே சிறப்பானவர்.

323
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
ஆனால் நீ...

324
00:24:08,160 --> 00:24:09,040
என்ன?

325
00:24:10,200 --> 00:24:11,760
தெளிவாகச் சொல்லுங்கள் முட்டாள் பெண்ணே.

326
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
நீங்கள் முட்டாள், முட்டாள்.

327
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
என்னையா? நீங்கள் அனைவரையும் விட முட்டாள்.

328
00:24:16,640 --> 00:24:18,720
உங்கள் அணி வீரர்களை நீங்கள் வீழ்த்தவில்லை என்றால்,

329
00:24:18,840 --> 00:24:21,440
நான் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றிருப்பேன்
ஃபேண்டஸி வெஸ்ட்வேர்ட் ஜர்னி.

330
00:24:23,640 --> 00:24:25,360
கற்பனையா? கற்பனை என்ன?

331
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
ஃபேன்டஸி மேற்கு நோக்கி பயணம்?

332
00:24:30,280 --> 00:24:31,120
ஆம்.

333
00:24:31,760 --> 00:24:33,880
- நீங்கள் விளையாடலாம், என்னால் ஏன் முடியாது?
-நான்...

334
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
உன்னால் விளையாட முடியாது என்று நான் சொல்லவில்லை.

335
00:24:37,760 --> 00:24:39,000
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் விளையாடியதில்லை.

336
00:24:39,080 --> 00:24:41,160
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நான் என் சக வீரர்களை வீழ்த்தினால்?

337
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
நான் எப்போதும் உன்னுடன் விளையாடுகிறேன்.

338
00:24:44,240 --> 00:24:46,600
நீங்கள் எப்படி விளையாடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெளிவாகத் தெரியும்.

339
00:24:47,120 --> 00:24:48,000
என்ன?

340
00:24:48,720 --> 00:24:49,760
சரி.

341
00:24:49,840 --> 00:24:52,160
உண்மையில், நான் "ஐ கால் தி ஷாட்ஸ்".

342
00:24:54,000 --> 00:24:55,720
நீங்கள் "ஐ கால் தி ஷாட்ஸ்"?

343
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
அது எப்படி சாத்தியம்?
அவர் X9 லீக் சாம்பியன்.

344
00:24:59,520 --> 00:25:01,040
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு நன்றாக விளையாட முடிகிறது?

345
00:25:01,320 --> 00:25:02,400
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

346
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா?

347
00:25:11,280 --> 00:25:14,200
நான் உங்களுக்கு நீண்ட காலமாக காட்ட விரும்பினேன்.
எனக்கு தான் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

348
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
நீங்கள் உண்மையில் "ஐ கால் தி ஷாட்ஸ்"

349
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

350
00:25:23,200 --> 00:25:26,400
ஆனால் கேம்களை விளையாட குறியீட்டு பெயர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்
மீண்டும் என்னை அறியாமல்.

351
00:25:28,080 --> 00:25:30,320
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன். நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

352
00:25:45,320 --> 00:25:46,200
ஷாங்காய்.

353
00:25:46,720 --> 00:25:49,240
அதுதான் பதக்கம்
ஃபேண்டஸி வெஸ்ட்வேர்ட் ஜர்னியில்?

354
00:25:49,920 --> 00:25:50,880
ஆம்.

355
00:25:51,440 --> 00:25:54,200
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் சாம்பியன் பதக்கம் பெற்றுள்ளீர்கள்.

356
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

357
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
அதை என்னிடம் கொடுக்க முடியுமா?

358
00:25:58,800 --> 00:26:01,440
நான் இதை உண்மையிலேயே பொக்கிஷமாக கருதுகிறேன். நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

359
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
நீங்கள் எவ்வளவு கஞ்சன்.

360
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

361
00:26:16,840 --> 00:26:19,880
நான் வெவ்வேறு கட்டிடங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்
என் வகுப்புக்குப் பிறகு நகரத்தில்.

362
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
நான் என்ன தேடுகிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை.

363
00:26:24,120 --> 00:26:27,080
ஆனால் சியாவோங் போல,
நான் Ximen க்காக இதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

364
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
அதனால் என்னால் நிறுத்த முடியவில்லை.

365
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
29 மீட்டருக்குப் பிறகு தெருவில் நுழையுங்கள்

366
00:27:47,480 --> 00:27:49,680
அங்கு இருந்தது

367
00:28:26,880 --> 00:28:27,760
சி எங்கே?

368
00:28:29,040 --> 00:28:30,200
அவர் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.

369
00:28:31,400 --> 00:28:33,080
ஏன் இப்படி பார்க்கிறீர்கள்
நீங்கள் பாதி விழித்திருக்கிறீர்களா?

370
00:28:35,120 --> 00:28:36,360
இது மிக விரைவில்.

371
00:28:37,560 --> 00:28:40,080
இது எப்படி சீக்கிரம்?
மதியம் ஆகிவிட்டது, சரியா?

372
00:28:49,400 --> 00:28:51,120
உங்கள் வாசிப்பு பயிற்சி எப்படி இருக்கிறது?

373
00:28:51,440 --> 00:28:52,280
பரவாயில்லை.

374
00:28:52,880 --> 00:28:53,920
நீங்கள் எப்படி?

375
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
இந்த முறை உங்கள் கண்காட்சியில்.

376
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

377
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
விரைவில் அதற்கான ஏற்பாடுகளை செய்து முடிப்போம்.

378
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
தொடக்க நாளில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

379
00:29:02,400 --> 00:29:03,240
சரி.

380
00:29:07,800 --> 00:29:11,400
இப்போது ஒரு தேதிக்கு செல்வது கூட மிகவும் கடினம்.
கல்லூரி மாணவர்களை பார்த்து நான் மிகவும் பொறாமைப்படுகிறேன்.

381
00:29:11,960 --> 00:29:13,720
அவர்கள் தினசரி காதல் செய்யலாம்.

382
00:29:17,280 --> 00:29:18,120
ஜிமென்.

383
00:29:21,360 --> 00:29:22,880
அன்று இரவு Xiaoyou உடன் எப்படி சென்றது?

384
00:29:31,640 --> 00:29:34,840
நீங்கள் மீண்டும் மதுக்கடைக்கு வரவில்லை.
நீங்களும் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

385
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
-ஜியாயோ விழுந்துவிட்டாய், இல்லையா?
-வீழ்ந்ததா?

386
00:29:39,320 --> 00:29:40,240
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

387
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
ஒன்றுமில்லை. நாம் வேறொருவரைப் பற்றி பேசுகிறோம்.

388
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
Xiaoyou?

389
00:29:49,040 --> 00:29:50,920
ஓ ஷாங்காயின் சிறந்த நண்பர்.

390
00:29:56,480 --> 00:29:59,200
லீ, நீங்கள் பொதுவாக பெயர்களால் மோசமாக இருப்பீர்கள் அல்லவா?

391
00:29:59,280 --> 00:30:02,760
ஏய், நீ சொல்லவே இல்லையே
Xiaoyou ஐ தொடவா?

392
00:30:24,000 --> 00:30:25,960
என்ன நடக்கிறது?
நான் இப்போதுதான் வந்தேன், அவன் கிளம்பினான்.

393
00:30:31,040 --> 00:30:35,480
டேலண்ட்ஸ் டீ கடை

394
00:30:41,240 --> 00:30:43,120
-இரண்டு பீச் ரெட் ராயல்ஸ்.
-நன்றி.

395
00:30:43,200 --> 00:30:44,360
தயவுசெய்து மீண்டும் வாருங்கள்.

396
00:31:04,120 --> 00:31:05,240
Xiaoyou.

397
00:31:06,480 --> 00:31:09,040
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியுமா
உங்களுக்கும் ஜிமெனுக்கும் இடையில்?

398
00:31:10,640 --> 00:31:12,080
ஷங்காய், என்னிடம் கேட்பதை நிறுத்து.

399
00:31:12,640 --> 00:31:14,680
இது எனக்கும் ஜிமெனுக்கும் இடையில் உள்ளது.

400
00:31:15,040 --> 00:31:16,800
அதற்கும் வேறு யாருக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

401
00:31:17,200 --> 00:31:19,120
ஆனால் நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

402
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
நான் இன்று Ximen ஐ சந்தித்தேன்.
அவரும் வித்தியாசமாக நடந்து கொண்டார்.

403
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
அவர்?

404
00:31:26,560 --> 00:31:27,400
ஆம்.

405
00:31:27,680 --> 00:31:29,480
நீங்கள் இருவரும் உங்களைப் போல் இல்லை.

406
00:31:32,040 --> 00:31:33,880
எல்லாத்துக்கும் நான்தான் காரணம்.

407
00:31:34,440 --> 00:31:35,640
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

408
00:31:38,280 --> 00:31:41,240
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

409
00:31:41,440 --> 00:31:42,680
நன்றாக இருக்கும், ஷங்காய்.

410
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
என்னை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.

411
00:31:45,440 --> 00:31:46,880
நீங்கள் என்னை உற்சாகப்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

412
00:31:47,480 --> 00:31:49,160
அதைத்தான் நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்.

413
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
நான் அதை கேட்க வேண்டும்.

414
00:31:54,640 --> 00:31:55,480
சரி.

415
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
உங்களால் முடியும்.

416
00:31:59,480 --> 00:32:01,840
சரி, நான் எங்கள் முதலாளியிடம் சொன்னேன்
நான் முன்னதாகவே கிளம்புவேன்.

417
00:32:01,920 --> 00:32:04,960
பிறகு மீதியை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.
நான் இப்போது செல்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

418
00:32:06,440 --> 00:32:07,920
ஏய். காத்திருங்கள்.

419
00:32:08,280 --> 00:32:10,040
ஏன்? மீண்டும் ஏதாவது நடந்ததா?

420
00:32:10,120 --> 00:32:10,960
Xiaoyou.

421
00:32:11,400 --> 00:32:12,240
ஏய்.

422
00:32:27,760 --> 00:32:28,600
டாமிங் எஸ்ஐ.

423
00:32:29,160 --> 00:32:32,720
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். என்னை Ximen க்கு அழைத்து வாருங்கள்.

424
00:32:34,040 --> 00:32:34,920
ஏன்?

425
00:32:35,480 --> 00:32:38,760
நான் கவலைப்படவில்லை. என்னை Ximen க்கு அழைத்து வாருங்கள்
அல்லது நாங்கள் பிரிந்து விடுகிறோம்.

426
00:32:46,560 --> 00:32:47,600
இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?

427
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
ஆம். நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

428
00:32:51,320 --> 00:32:52,280
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

429
00:32:57,040 --> 00:32:58,680
ஐயா, நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

430
00:33:01,040 --> 00:33:02,000
ஏதோ இருக்கிறது.

431
00:33:04,480 --> 00:33:07,200
மிஸ், இந்த ஓநாயை பார்த்து ஏமாறாதீர்கள்
ஆடுகளின் உடையில்.

432
00:33:07,280 --> 00:33:08,240
ஷாங்காய்.

433
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
இதைவிடச் சிறப்பாகச் செய்ய உங்களுக்கு எதுவும் இல்லையா?

434
00:33:10,720 --> 00:33:14,560
Xiaoyou மிகவும் தாழ்ந்தவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவள் தினமும் அழுகிறாளா?

435
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
அதற்கு நீங்கள் காரணமல்லவா?

436
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
அது வேறொருவரால் இருக்க முடியாது.

437
00:33:18,480 --> 00:33:21,080
சொல்லுங்க. சரியாக என்ன நடந்தது
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்?

438
00:33:22,520 --> 00:33:24,280
எதுவும் நடக்கவில்லை.

439
00:33:24,360 --> 00:33:26,400
ஆனால் அவள் வளர வேண்டும்.

440
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
இல்லை வெளியில் பேசலாம்.

441
00:33:36,120 --> 00:33:36,960
ஏய்.

442
00:34:01,320 --> 00:34:04,920
Xiaoyou உங்களைப் பற்றி தீவிரமாக இருக்கிறார்.
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு பொறுப்பற்றவராக இருக்கிறீர்கள்?

443
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
உங்களுக்கு இவ்வளவு பைத்தியம் பிடிக்க வேண்டுமா?

444
00:34:07,480 --> 00:34:09,639
Xiaoyou இன் வணிகம் என்ன
உன்னுடன் செய்ய வேண்டுமா?

445
00:34:10,440 --> 00:34:11,880
அவள் என் தோழி.

446
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்?

447
00:34:14,480 --> 00:34:15,480
மற்றும் நீங்கள்.

448
00:34:15,920 --> 00:34:17,520
நீங்கள் ஒரு மோசமான நண்பர்.

449
00:34:18,080 --> 00:34:20,280
உங்களால் சீரியஸாக டேட்டிங் செய்ய முடியாதா?

450
00:34:20,360 --> 00:34:22,280
நல்ல பெண்களை பொக்கிஷமாக வைக்க முடியாதா?

451
00:34:24,040 --> 00:34:24,960
அது சரிதான்.

452
00:34:25,159 --> 00:34:27,320
- என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?

453
00:34:30,679 --> 00:34:32,840
உங்களுக்கு Xiaoyou பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீங்கள் ஏன் ஆர்வம் காட்டவில்லை?

454
00:34:34,560 --> 00:34:36,520
ஆம். நான் கொஞ்சம் ஆர்வம் காட்டினேன்.

455
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
நான் இப்போது வருந்துகிறேன்.

456
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
நான் நல்லவன் இல்லை.
நான் அவளுடன் இருக்க மாட்டேன்.

457
00:34:42,679 --> 00:34:43,520
திருப்தியா?

458
00:34:46,520 --> 00:34:47,840
ஏய், ஜிமென்.

459
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
ஏன் அப்படி செய்தாய்?
நீங்கள் ஏன் ஜிமெனுக்குச் சென்றீர்கள்?

460
00:35:09,000 --> 00:35:10,720
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

461
00:35:10,800 --> 00:35:11,720
எதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்?

462
00:35:12,240 --> 00:35:13,600
நீங்கள் என்ன பார்த்துக்கொள்ளலாம்?

463
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
நான்...

464
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
நீங்கள் வேலைக்கு அல்லது வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

465
00:35:20,520 --> 00:35:22,360
Ximen உன்னை பிடிக்கவில்லை என்றார்.

466
00:35:22,440 --> 00:35:24,360
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை.

467
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
இதெல்லாம் மதிப்புக்குரியதா

468
00:35:35,840 --> 00:35:36,680
Ximen க்கு மட்டும்தானா?

469
00:35:39,640 --> 00:35:40,480
ஷாங்காய்.

470
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
என்னை பொருட்படுத்தாதே.

471
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
நான் விரும்பியதைச் செய்ய விடுங்கள்.

472
00:35:48,600 --> 00:35:50,040
அவர் உங்களை அப்படி நடத்தினார்.

473
00:35:50,640 --> 00:35:51,840
நீங்கள் இன்னும் கைவிட மறுக்கிறீர்களா?

474
00:35:54,040 --> 00:35:58,080
எனக்கு தெரிய வேண்டும்
Ximen விரும்பிய பெண் அவனுக்காக என்ன செய்தாள்

475
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
இல்லையெனில் நான் நிம்மதியாக இருக்க மாட்டேன்.

476
00:36:01,280 --> 00:36:03,320
நீங்கள் கண்டுபிடித்தால் அது முக்கியமா?

477
00:36:03,680 --> 00:36:06,480
ஆம். அது எனக்கு இப்போது முக்கியம்.

478
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
சியாவோங் மட்டும்தான் உங்களை அறிவார்

479
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
நீங்கள் தவறான வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கு முன்பு

480
00:36:31,040 --> 00:36:32,360
அல்லது அதற்குப் பிறகும் இருக்கலாம்.

481
00:36:33,320 --> 00:36:35,960
நீங்கள் உங்கள் நேர்மையை விட்டுவிட்டீர்கள்
தேநீர் வழியில்.

482
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
அது அவளுக்குத் தெரியும்.

483
00:36:40,160 --> 00:36:43,560
அவர்கள் அழைப்பதை நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
தேநீர் விழாவில் "வாழ்நாளில் ஒருமுறை"?

484
00:36:48,160 --> 00:36:49,800
முதன்முறையாக கேள்விப்பட்டேன்

485
00:36:51,080 --> 00:36:52,440
என் ஆசிரியர் அதைக் குறிப்பிட்ட போது.

486
00:36:57,560 --> 00:37:00,720
"வாழ்நாளில் ஒருமுறை" என்னவென்று தெரியுமா?
தேநீர் வழியில் அர்த்தம்?

487
00:37:02,120 --> 00:37:04,480
இதன் பொருள்

488
00:37:05,040 --> 00:37:08,400
ஒரு குறிப்பிட்ட சந்திப்பு
இந்த வாழ்க்கையில் ஒரு முறை மட்டுமே நடக்கும்.

489
00:37:09,240 --> 00:37:12,840
ஒவ்வொரு சந்திப்பையும் பொக்கிஷம்
இது கடைசியாக இருப்பது போல்.

490
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.

491
00:37:15,400 --> 00:37:16,480
எந்த வருத்தமும் வேண்டாம்.

492
00:37:17,520 --> 00:37:20,600
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது யாரை சந்திக்கிறீர்கள்

493
00:37:21,080 --> 00:37:22,560
அதுதான் அணுகுமுறை

494
00:37:23,240 --> 00:37:25,760
நீங்கள் வாழ்க்கையில் இருக்க வேண்டும்.

495
00:37:35,920 --> 00:37:37,520
தேநீரின் வழி "வாழ்நாளில் ஒருமுறை"

496
00:37:38,320 --> 00:37:39,960
நேர்மையின் நாட்டமாகும்.

497
00:37:43,560 --> 00:37:44,480
மற்றும்...

498
00:37:46,440 --> 00:37:47,640
என்னால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

499
00:37:50,080 --> 00:37:51,680
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

500
00:38:37,320 --> 00:38:41,160
XIAOGeng இலிருந்து QZONE செய்தி

501
00:38:43,400 --> 00:38:45,400
ஜிமென். இது சியாவோங்.

502
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

503
00:38:48,760 --> 00:38:50,120
நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

504
00:38:50,200 --> 00:38:51,480
நாளை காலை 5 மணிக்கு சந்திப்போம்.

505
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
ஜிமென் கூறினார்

506
00:39:07,080 --> 00:39:10,080
அவள் தேநீர் அருந்த அவன் வீட்டிற்கு சென்றதில்லை
வீட்டுப்பாடம் செய்து, மீண்டும் சீட்டு விளையாடுங்கள்.

507
00:39:10,680 --> 00:39:14,240
கடைசியாக அவள் அவனை தொடர்பு கொண்டாள்
ஒரு தேதிக்கு இருந்தது.

508
00:39:15,720 --> 00:39:17,360
அவள் அதை ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் அமைத்தாள்

509
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில்,

510
00:39:20,360 --> 00:39:21,760
காலை 5 மணிக்கு இருந்தது.

511
00:39:24,640 --> 00:39:27,520
நன்றாக இருக்கும் என்று எனக்கு நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்.

512
00:39:28,600 --> 00:39:32,080
நாம் எதையும் தொடங்காத வரை,
ஒரு முடிவும் இருக்காது.

513
00:39:33,600 --> 00:39:34,920
நான் அங்கு செல்லாத வரை,

514
00:39:35,320 --> 00:39:38,040
Xiaogeng மற்றும் நான் நிச்சயமாக முடியும்
நாங்கள் இருந்த வழிக்கு திரும்புங்கள்.

515
00:39:39,240 --> 00:39:40,800
ஏனென்றால் நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.

516
00:39:52,280 --> 00:39:56,160
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
சியாவோங் உங்களுக்கு என்ன காட்ட விரும்பினார்?

517
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
அந்த நாள்,

518
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
Ximen வெறுமனே நீக்கப்பட்டது
Xiaogeng அனுப்பிய முகவரி.

519
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
அவர் அதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

520
00:40:14,720 --> 00:40:16,120
இருந்த இடம் தெரியாமல்,

521
00:40:16,360 --> 00:40:19,240
அவர் தனது உணர்வுகளை அடக்க முடியும்
மற்றும் அங்கு செல்ல வேண்டாம்.

522
00:40:20,240 --> 00:40:22,240
ஏனென்றால் அவரிடம் இல்லை
கண்டுபிடிக்க தைரியம்

523
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
சியாவோங் அவரிடம் என்ன ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறார்.

524
00:40:49,360 --> 00:40:51,240
கேட்டீங்களா
நான் அனுப்பிய QZone குரல் செய்தி?

525
00:40:53,080 --> 00:40:53,960
நான் செய்தேன்.

526
00:40:54,280 --> 00:40:57,120
ஆனால் நான் என் நண்பர்களுடன் வெளியே சென்றேன்
நேற்று இரவு முழுவதும்.

527
00:40:58,840 --> 00:40:59,760
நான் பார்க்கிறேன்.

528
00:41:00,960 --> 00:41:01,880
சியாவோங்.

529
00:41:02,240 --> 00:41:06,000
அதாவது, காலை 5 மணிக்கு யார் சந்திக்கிறார்கள்?

530
00:41:06,440 --> 00:41:07,480
இது மிக விரைவில்.

531
00:41:11,800 --> 00:41:14,520
நேற்று இரவு நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன்.

532
00:41:15,200 --> 00:41:16,400
ஜிமென்.

533
00:41:19,160 --> 00:41:20,040
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

534
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
நானே சொன்னேன்

535
00:41:23,000 --> 00:41:26,080
அது நாளை, சியாவோங்
எதுவும் நடக்காதது போல் திரும்பி வருவார்.

536
00:41:27,080 --> 00:41:29,440
அப்போது அவள் நிச்சயம் புன்னகையுடன் என்னிடம் வருவாள்.

537
00:41:30,400 --> 00:41:31,960
நாங்கள் இருந்த நிலைக்கு நிச்சயம் திரும்புவோம்.

538
00:41:33,240 --> 00:41:34,160
ஏனெனில்...

539
00:41:35,240 --> 00:41:36,600
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.

540
00:41:59,760 --> 00:42:00,640
குட்பை.

541
00:44:42,800 --> 00:44:44,160
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு